ابوعبدالله
2011-12-31, 20:32
שמע בני מוסר אביך
ואל תיטוש תורת אמך
כי לווית הן לראשיך
וענקים לגרגרותיך
*****
אורג בקיץ בן משכיל
נרדם בקציר בן מביש
*****
עובד באדמתו ישבע לחם
ומרדף ריקים ישבע ריש
*****
אל תאהב שינה פן תיוורש
פתח עיניך שבע לחם
*****
כחומץ לשיניים וכעשן לעיניים
כך העצל להורים שלו
*****
הדלת תיסוב על צירה
והעצל תיסוב על מיטתו
*****
אוטם אוזנו מעזרת דל
גם הוא יקרא ולא ייענה
*****
צדיק מצרה נחלץ
ויבוא רשע תחתיו
*****
לא ייכון ברש
ושורש צידוקים בל יימוט
*****
ברבות צידוקים ישמח העם
ובמשול רשע ייאנח כאב
***
ترجمة حروف عربي لفظ عبري
شماع بني موسار ابيخ
فآل تيطوش هورأوت اميخ
كي هن حن لروشيخ
فعناقيم لجرجوراتيخ
***
اوجر بقايتس بن مشخيل
نردام بقتسير بن مفاييش
***
عوفيد بأدمتو يشفاع ليحم
فمرداف ريقيم يشفاع رييش
***
آل تأهوف شينه بان تيفارييش
بتاح عينيخ شفاع ليحم
***
كحومتس لشينايم , كعيشون لعينايم
كاخا هعيتسل لهوريم شلو
***
هديلت تيسوف عال تسيره
فعيتسل تيسوف عال ميتتو
***
اوطام اوزنو معزرات دال
جام هو يقريه فلو يعنيه
**تسديق متسوره نحلاتس
فيفو ريشع تحتوف
***
لو يخون بريشع
فشورش تسيديقيم بال يموط
***
برفوت تسيديقيم يسماح هعام
أبمشول ريشع يأنيح كيأيف
***
ترجمة عربي
اسمع وأطع يا بني كلام أباك
ولا تترك تعليمات أمك
لأنهم تاج على رأسك
وعقد لرقبتك
***
الذي يخزن في الصيف هو ابن ذكي
والذي يكسل بالحصاد هو ابن مخجل
***
الذي يعمل بأرضه يشبع خبزا
والذي يلاحق التافهين يشبع فقرا
***
لا تحب النوم كي لا تفقر
افتح عيناك تشبع خبزا
***
كالخل المضر بالأسنان والدخان المضر بالعينان
هكذا الابن الكسول لوالديه
***
الباب يدور حول محوره
والكسول يدور على سريره
***
الذي يغلق أذناه عن مساعدة مسكين
هو أيضا سيستنجد ولن يستجاب له
***
الصادق من الضائقة ينجو
ويأتي الشرير بدلا منه
***
لن يستقر حكم إنسان بالشر
وأساس حكم الصادقين لن ينهار
***
بكثرة الصادقين يفرح الشعب
وبحكم الشر يتنهد ألما
ואל תיטוש תורת אמך
כי לווית הן לראשיך
וענקים לגרגרותיך
*****
אורג בקיץ בן משכיל
נרדם בקציר בן מביש
*****
עובד באדמתו ישבע לחם
ומרדף ריקים ישבע ריש
*****
אל תאהב שינה פן תיוורש
פתח עיניך שבע לחם
*****
כחומץ לשיניים וכעשן לעיניים
כך העצל להורים שלו
*****
הדלת תיסוב על צירה
והעצל תיסוב על מיטתו
*****
אוטם אוזנו מעזרת דל
גם הוא יקרא ולא ייענה
*****
צדיק מצרה נחלץ
ויבוא רשע תחתיו
*****
לא ייכון ברש
ושורש צידוקים בל יימוט
*****
ברבות צידוקים ישמח העם
ובמשול רשע ייאנח כאב
***
ترجمة حروف عربي لفظ عبري
شماع بني موسار ابيخ
فآل تيطوش هورأوت اميخ
كي هن حن لروشيخ
فعناقيم لجرجوراتيخ
***
اوجر بقايتس بن مشخيل
نردام بقتسير بن مفاييش
***
عوفيد بأدمتو يشفاع ليحم
فمرداف ريقيم يشفاع رييش
***
آل تأهوف شينه بان تيفارييش
بتاح عينيخ شفاع ليحم
***
كحومتس لشينايم , كعيشون لعينايم
كاخا هعيتسل لهوريم شلو
***
هديلت تيسوف عال تسيره
فعيتسل تيسوف عال ميتتو
***
اوطام اوزنو معزرات دال
جام هو يقريه فلو يعنيه
**تسديق متسوره نحلاتس
فيفو ريشع تحتوف
***
لو يخون بريشع
فشورش تسيديقيم بال يموط
***
برفوت تسيديقيم يسماح هعام
أبمشول ريشع يأنيح كيأيف
***
ترجمة عربي
اسمع وأطع يا بني كلام أباك
ولا تترك تعليمات أمك
لأنهم تاج على رأسك
وعقد لرقبتك
***
الذي يخزن في الصيف هو ابن ذكي
والذي يكسل بالحصاد هو ابن مخجل
***
الذي يعمل بأرضه يشبع خبزا
والذي يلاحق التافهين يشبع فقرا
***
لا تحب النوم كي لا تفقر
افتح عيناك تشبع خبزا
***
كالخل المضر بالأسنان والدخان المضر بالعينان
هكذا الابن الكسول لوالديه
***
الباب يدور حول محوره
والكسول يدور على سريره
***
الذي يغلق أذناه عن مساعدة مسكين
هو أيضا سيستنجد ولن يستجاب له
***
الصادق من الضائقة ينجو
ويأتي الشرير بدلا منه
***
لن يستقر حكم إنسان بالشر
وأساس حكم الصادقين لن ينهار
***
بكثرة الصادقين يفرح الشعب
وبحكم الشر يتنهد ألما