المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ظاهرة سيئه في مجتمعنا_תקופה רעה בחברתינו قطعة باللغة العبرية بالترجمة واللفظ للعربي



ابوعبدالله
2011-12-31, 20:33
אני רוצה לשים לכם מכתב...ולהסביר על תקופה רעה בחברתינו

היא נפוצה יותר מדי מעבר...היא ו בסך הכל גורמת למוות...

תקופת העישון...

באירלנד נלחמו התקופה הזות אבל כאן היא נפוצה יותר מדי

העישון הוא גורם למוות כאשר האנשים מעשנים הם מלכלכים

את ריאתם ויסגרו אותה...

הרבה מאנשים נפגעו בעצמיהם כשהם יש להם קוצר נישמה

ואחרי כך העישון גרם להם מוות

אני נגד התקופה הזות הגורמת למוות וגם צריך להילחם התקופה הזות

כמו לכתוב שלטים אסור לעישון העישון גורם למוות

העישון נזקים שלו הרבה כמו בזבוז כסף

אני נגד המטענים בחוק אוסר העישון כי זה לטובתהםולשמר על משפחתם

מאבדן כי כאשר האב במשפחה נפתר המשפחה נפתר המשפחה תחייה באבדן

אני מקווה לעצור התקופה הזות וזה לא יקרה בלי אותכם....

ترجمة حروف عربي بلفظ عبري:

اني روتسا لسيم لاخم مختاب فلهسبير لخيم عال تقوفا نفوتسا يوتر مداي معافار

ابساخ وكول جورمت لمافيت...تقوفات هعيشون

بايرلاند نلحمو هتقوفا هزوت افال كأين هي نفوتسا يوتر مداي معفار ...

هعيشون هو كورم لمافيت كا اشير هأنشيم معشنيم هيم ملخلوخيم ات ريآتم فيسجرو اوتا

هربي مانشيم نفجعو بعتسميهم كشيهم يش لاهم كوتسر نيشيما فاحوري كاخ جرام لهيم

مافيت...اني نيجد هتقوفا هزوت كي هي جورمت لمافيت فيجام تسريخ للحوم هتقوفا

هزوت كمو لختوب شلتيم اسور لعيشون هعيشون جورم لمافيت هعيشون نزقيم شلو

هربي كمو بزبوز كيسف اني نيجد همطعنيم بحوق اوسر عيشون كي زي لطوفاتهم

فليشمور عال مشباحتيم ماوبدان كي كا اشير آب همشباحا نفتار همشبحا تحيي باوبدان

اني مقافا لعتسور هتقوفا هزوت فزيه لو يقري بلي اوتخم ...

ترجمه الى العربي...

اريد ان اضع بين ايديكم رساله واشرح بها عن ظاهره منتشره بالعالم ليس فقط هنا

هي وبكل هذا تسبب الموت ,ظاهرة التدخين...

في دوله اسمها ايرلاندا حاربو هذه الظاهره ولكنها هنا ما زالت منتشره اكثر بكثير من الماضي .

التدخين هم مسبب الموت لانه عندما الناس يدخنون هم يلوثون رئاتهم ويغلقوها

كثيرا من الناس يفاجئون بأنفسهم لديهم صعوبه في التنفس وبعد ذلك يسبب التدخين

الموت الباكر لهم . انا ضد هذه الظاهره المسببه للموت وايضا من الواجب علينا ان

نحاربها بكتابة اللوحات الاعلانيه التي تمنع التدخين .

التدخين اضراره كثيره مثل تبذير المال وانا ضد معارضين قانون منع التخين لانه

لصحتهم وللمحافظه على حياتهم من الضياع, لانه عند وفاة رب العائله سوف تحيى

في ضياع...

اتمنى ان نوقف ظاهرة التدخين وهذا لن يحدث بدونكم ...

سائد زكارنه
2012-01-08, 00:56
عمل رائع يستحق التقدير
كل الشكر

وردة العشاق
2012-03-19, 11:32
شكرا لك على المجهود الرائع
مع اطيب التمنيات للجميع

jehad.h
2012-04-06, 13:56
مشكور عالموضوع
الله يعطيك العافيه