المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : כפר החלמות רחוק מן היריח_قرية الاحلام بعيده عن القمر - قطعة باللغة العبرية بالترجمة واللفظ للعربيه



ابوعبدالله
2011-12-31, 20:35
כאשר נולד נהייה חלם לאמא שלנו

וכאשר נהייה צעירים נחלם בתינוק לנו

****

החיים נתחלה בדמעה

לכך נשאר בוכים לנצח


למה ???

אני מתלבטת

****

אהבה היא מילה קטנה

אבל היא נובעת מתוך הלב

****

הרבה מאנשים אומרים אותה

אבל האם הם מרגישים בם

****

כולנו חולם אפילו לו יחייה בבית קט

הוא שמח בחלקו

אבל מה הוא רוצה

יחייה עם ידידו

****

אומרת לך בדממה

אוהבת אותך

חושט ידך

תפס אותי

עזור לי

אל תתרחק ממני

תשכשך אלי

****

כאשר אתה רחוק יהייה הלב עצוב

יישרף על ידי צורות ופגעים חיצונים

הלב ייהרס על ידי ידידינו

לכך השמחה היא דומה לכפר החלמות רחוקה מן היריח

*****

ترجمة عربي لفظ عبري

كأشير نولد نهيي حلم لأيما شلانو

فكأشير نهيي تسعيريم نحلوم بتينوق لانو

****

هحاييم نتحاله بديمعه

لكاخ نشآر بوخيم لنيتسح

لاما

اني متلبيطت

*****

اهافا

هي ميلا قطناه

افال هي نوفاعت متوخ هليف

*****

هربي مأنشيم اومريم اوتا

افال هأيم هم مركيشيم بم

*****

كولانو حولم

افيلو لو يحيي ببايت قاط

هو سميياح بحلقو

افال يحيي عم يديدو

*****

اومرت لاخ بدمما

اوهيفت اوتخ

حوشيط يديخ

تفاس اوتي

عزور لي

آل تترحيق ممني

تشخشخ الاي

*****

كأشير اتا رحوق هليب يهيي عتسوف

يشروف عال يدي تسيروت فبجعيم حيتسونيم

هاليف يهروس عال يدي يديدينو

*****

لكاخ هسمحا هي دوما ل كفار هحلوموت رحوقه من هياريح

*****

ترجمة عربي

عندما نولد نكون حلم لامهاتنا

وعندما نكبر نحلم بطفل لنا

****

الحياة تبدأ بدمعه

لذلك نبقى نبكي للابد

لماذا

انا محتاره

****

الحب

كلمه صغيره

لكنها تنبع من داخل القلب

****

كثير من الناس يقولونها

لكن هل هم شاعرون بها

****

كلنا يحلم

حتى وان عاش ببيت صغير

هو سعيد بنصيبه

لكن ما يريده ان يعيش مع حبيبه

****

اقول لك بهدوء احبك

مد يدك

امسكني

ساعدني

تحرك الي

****

عندما تكون بعيد يكون القلب حزين

يصبح القلب مهجورا وحيدا

القلب يحترق على ايدي احبائنا

*****

لذلك السعاده تشبه قرية احلام بعيده عن القمر

سائد زكارنه
2012-01-08, 00:56
عمل رائع يستحق التقدير
كل الشكر

وردة العشاق
2012-03-19, 11:32
شكرا لك على المجهود الرائع
مع اطيب التمنيات للجميع

jehad.h
2012-04-06, 13:55
مشكوره عالموضوع
الله يعطيكي العافيه