اليك حبيبي- אליך ידידי_ قطعة باللغة العبرية مع اللفظ والترجمة العربية
אליך ידידי כותבת מילותי
רוצה לגיד לך אוהבת אותך לנצח ולא יכולה לחייה בליך
אתה השמש היריח אתה כל החיים
ישבתי עם עצמי בודדת חושבת למה אנחנו רחוקים למה לא נהייה
ביחד עכשאו ובכל הזמן
תשוקתך רצחה אותי
עייניים שלי דומעת אהבה ותשוקה
איפה אתה ולמה אתה רחוק ממני
בשקט מחקה אותך ,בשקט מדברת עליך מה לעשות להייות ביחד
מה לעשות להייות קרוב ממני
מה אני יכולה לגיד ללבי כאשר ישאל עליך ועל הסיבה לרחוקתך ....
חשבתי
בכיתי
שאלתי
אין תשובה חיים שלי נעצרה אצלך לעצמיך רק איתך ידידי כי איתך רק איתך אני
קיימת בחיים ....
תגיד לי מה לעשות לתשאר קרוב ממני אוהבת אותך ולא רוצה רחוקתך תמיד
הדמעות בעיניים שלי בוא והחזיר לי היימים היפים בליך החיים נפתרה
לשום כך בוא לחזור שמחת החיים....
ترجمة عربي بلفظ عبري:
اليخ كوتيفت ميلوتاي روتسا لكيد لخا أوهيفت اوتخ لنيتسح لو ياخولا لحايم بليخ اتا
هشيمش هيارياح اتا كول هحايم
ياشفتي عم عتسمي بوددت حوشيفت لاما اناحنو لو نهيي بياحد عخشاف ابكول هزمان
تشوقاتيخ رتسحا اوتي عينايم شلي دوماعت اهافا فتشوقا
ايفو اتا فلاما اتا رحوق ... بشيقت ميدابيرت عليخ بشيقت محاقا اوتخ ما لعسوت
لهيوت بياحد ما لعسوت لهيوت قروف مميني ما اني يخولا لكيد لليفي كا أشير يشآل
عليخ فعال هسيبا لرحوقاتيخ
حشافتي
بخيتي
شآلتي
فأين تشوفا ,حايم شلي نعتساراه اتسليخم لعتسميخم راق اتا يديدي كي ايتاخ اني قايمت
بحايام تاكيد لي ما لعسوت لتشأور قروف مميني اوهيفيت اوتاخ فلو روتسا رحوقاتيخ
تميد هدماعوت بعينايم شلي بو لهحزير لي هياميم هيافيم ...بليخ هحاييم نفتارا
لشوم كاخ بو لحزور سمحات هحايام...
ترجمة عربي:
اليك اكتب كلماتي اقول لك احبك ...احبك للابد لا استطيع ان اعيش بدونك
انت الشمي والقمر انت كل الحياة ...
جلست في المساء وحيدة افكر ...لماذا نحن بعيدين لماذا لا نكون معا الان وبكل وقت
قتلني الشوق ... عيناي تدمع حبا واشتياقا ... اين انت ولماذا انت بعيد ؟
بهدوء انتظرك وبهدوء اتكلم عنك ...ماذا افعل لتكون بقربي ماذا اقول لقلبي عندما يسال
عنك وعن سبب بعدك ؟
فكرت
بكيت
سألت
لا يوجد اجابه ...! حياتي تقف عندك ولاجلك فقط انت حبيبي...
لانك انت فقط انت ...انا قائمة احيى بالحياة ... قل لي ماذا افعل لتبقى بقربي
احبك ولا اريد بعدك... ارحم دموعي بعيوني تعال وارجع لي الايام الجميله فبدونك الحياة
تموت ...
لذلك تعال لترجع فرحة الحياة....
رد: اليك حبيبي- אליך ידידי_ قطعة باللغة العبرية مع اللفظ والترجمة العربية
عمل رائع يستحق التقدير
كل الشكر
